Вільна душа кочового народу...

 Циганська доля – що вітер в полі…

(народний вислів)

Вже понад 50 років поспіль давній циганський народ 8 квітня відзначає Міжнародний день ромів. Свято циганської історії, культури та національної ідентичності було започатковано в 1971 році на Всесвітньому конгресі ромів у Лондоні. Цього дня волелюбний співочий ромський народ на весь світ заявив про себе як про своєрідну єдину націю, що має унікальну історію, неповторну культуру, мову, традиції.

Історія циган – одна з найтаємничіших серед народів світу.Витоки циганської нації сягають тисячоліть. Цигани, або роми – народ індійського походження, що живе в багатьох країнах світу. На українські землі вони прийшли з придунайських степів, а також із Польщі. Перша згадка про ромів на території сучасної України з’явилась у 1501 р., коли ромський вожак Василь отримав охоронну грамоту від литовського князя Олександра Казимировича.

Нині в Україні проживає 15 етнічних груп ромів, серед яких серви, келдерари, ловарі, крими, сінті, унгріко рома, гімпени, кишенівці, урсари, волохи та інші. Вони розселені майже по всіх областях,

З усіх національних меншин роми найменше інтегровані в суспільство. Для них дуже важливі вплив і репутація в циганському середовищі. Авторитетами у ромів завжди були наймудріші і найбагатші представники ромського етносу – циганські барони.

Традиційно роми проживають невеликими громадами і уникають контактів з іншим населенням. Переважно, мають низький рівень доходів, їхні потреби обмежуються найпростішими побутовими речами.

Роми мають недобру славу злодіїв, шахраїв, брехунів і ошуканців, а також часті труднощі із законом. Причиною злочинності серед ромського етносу є високий рівень безробіття і низький рівень освіти. Відсутність документів у більшості ромського населення також спричиняє проблеми із правоохоронцями. Все це негативно позначається на багатьох аспектах ромського життя.

Серед найбільших проблем, з якими роми стикаються в Україні, є ускладнений доступ до освіти, працевлаштування, медичних і соціальних послуг, правового захисту. Сьогодні роми в Україні залишаються однією із найбільш вразливих соціальних груп, яка часто піддається дискримінації та зазнає утисків.

Варто зазначити, що рівень нетерпимості до циган з боку українського суспільства поступово знижується, а ромська спільнота стає невід’ємною складовою українського громадянського суспільства. У 2021 р., з метою створення умов для реалізації прав і можливостей осіб, які належать до ромської національної меншини, а також з урахуванням викликів, пов’язаних із складними життєвими обставинами і прагнень до повноцінної самореалізації в культурному, соціальному, економічному та політичному житті суспільства, Кабінет Міністрів України схвалив «Стратегію сприяння реалізації прав і можливостей осіб, які належать до ромської національної меншини, в українському суспільстві на період до 2030 року».

Пропонуємо ознайомитися із віртуальним бібліографічним списком «Національні меншини в Україні: роми», щоб долучитися до великої історії та самобутньої культури ромського народу. Це допоможе розвіяти стереотипні уявлення про циганський народ, а також розширить ваші знання про велику націю ромів.

Історичний шлях українських ромів

Фрейзер, А. Цигани : монографія / А. Фрейзер ; пер. з англ. А. Онишко. – Київ : Всесвіт, 2003. – 360 с. : іл.

Українські цигани // Музеї України. – 2005. – № 2. – С. 26, 27.

Вітмен, К. М. Становище циган у постсоціалістичних країнах Центральної і Східної Європи / К. М. Вітмен // Трибуна. – 2006. – № 3/4. – С. 37–39.

Моторна, І. В. Депортація румунських циган до Трансністрії: методи та демографічні наслідки [Електронний ресурс] : [депортації циган на територію румунської зони окупації України в роки Другої світової війни] / І. В. Моторна // Чорноморський. літопис : наук. журн. / Чорном. держ. ун-т ім. П. Могили, Нац. акад. наук України, Ін-т історії України. – Миколаїв, 2011. – Вип. 3. – С. 62–65.

Розовик, О. Залучення циган до осілості, громадської і культурно-освітньої роботи у 1920-х роках в УСРР [Електронний ресурс] / О. Розовик // Етнічна історія народів Європи. = Ethnic history of Europeаn nations : зб. наук пр. / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Київ, 2011. – Вип. 35. – С. 68–72.

Циганенко, Л. Ф. Цигани Бессарабії / Л. Ф. Циганенко // Гілея: наук. вісн. : зб. наук. пр. / Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова, ВГО «Укр. акад. наук» – Київ, 2011. – Вип. 50. – С. 48–54.

Мруз, Л. Як цигани світ здобували… Декілька зауважень, декілька запитань, декілька рефлексій [Електронний ресурс] / Л. Мруз, Р. Томіцкі // Народознавчі зошити = The ethnology notebooks : наук. журн. / Нац. акад. наук України, Ін-т народознавства НАН України. – Львів, 2012. – № 5. – С. 874–889.

Севрук, В. Г. Протидія організованій злочинності циганських етнічних угруповань на території України [Електронний ресурс] / В. Г. Севрук // Боротьба з організованою злочинністю і корупцією (теорія і практика) : наук.-практ. журн. – Київ, 2012. – Вип. 1. – С. 343–350.

Кузьміна, С. Цигани в етнічній структурі населення Бессарабії в першій половині ХІХ ст. [Електронний ресурс] / С. Кузьміна // Краєзнавство : наук. журн. / Всеукр. спілка краєзнавців, Ін-т історії України НАН України. – Київ, 2013. – № 1. – С. 41–46.

Переслідування та вбивства  ромів на теренах України у часи Другої світової війни : зб. док., матеріалів та спогадів / Укр. центр вивчення історії Голокосту, Міжнар. фонд «Взаєморозуміння і толерантність» ; авт.-упоряд. М. Тяглий. – Київ : Іваненко С. В., 2013. – 208 с. : фот.

Козакова О. В. Доля українських циган у часи Другої світової війни в сучасній українській історіографії [Електронний ресурс] / О. В. Козакова // Наук. пр. іст. ф-ту Запоріз. нац. ун-ту : зб. наук. пр. / Запоріз. нац. ун-т. – Запоріжжя, 2014. – Вип. 38. – С. 343–346.

Козакова, О. Сучасна історіографія дослідження історії та культури українських циганів радянського періоду [Електронний ресурс] / О. Козакова // Наук. зап. Тернопіл. нац. пед. ун-ту ім. Володимира Гнатюка. Серія: Історія / Тернопіл. нац. пед. ун-т ім. Володимира Гнатюка. – Тернопіль, 2014. – Вип. 2. – С. 231–234.

Медведєв, О. В. Етнічна злочинність в циганському середовищі [Електронний ресурс] / О. В. Медведєв // Право і суспільство : наук. журн. / Дніпропетр. держ. ун-т внутр. справ, Київ. нац. ун-т внутр. справ, Всеукр. фонд юридич.  науки акад. права В. В. Сташиса. – Дніпро ; Київ, 2014. – № 4. – С. 235–241.

Придибайло, О. Становище циганського населення України в 20–30-ті рр. ХХ ст. [Електронний ресурс] / О. Придибайло // Наук. зап. Тернопіл. нац. пед. ун-ту ім. Володимира Гнатюка. Серія: Історія = Scientific Issues Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University. Series: History / Тернопіл. нац. пед. ун-т ім. Володимира Гнатюка. – Тернопіль, 2014. – Вип. 1. – С. 45–48.

Тарнавський,  І. Політика румунської влади щодо циган на окупованих українських землях (1941–1944 рр.) [Електронний ресурс] / І. Тарнавський // Київські історичні студії : зб. наук. пр. / Київ. ун-т ім. Бориса Грінченка – Київ, 2015. – № 1. – С. 84–90.

Турянин, Я. Параїмос, Калі Траш чи Самударіпен? Чорна сторінка в історії циганського народу [Електронний ресурс] / Я. Турянин // Геополітика України: історія і сучасність : зб. наук. пр. / Закарпат. держ. ун-т. – Ужгород, 2015. – Вип. 2. – С. 183–190.

Бєліков, О. Роми у радянській Україні міжвоєнної доби (1920–1930-ті рр.) / О. Бєліков // Геноцид ромів України в період Другої світової війни: вивчення, викладання, комеморація : матеріали наук.-практ. конф., м. Київ, 4 жовт. 2016 р. / Укр. центр вивчення історії Голокосту ; наук. ред. М. Тяглий. – Київ, 2016. – С. 9–27.

Геноцид ромів України в період Другої світової війни: вивчення, викладання, комеморація : матеріали наук.-практ. конф., м. Київ, 4 жовт. 2016 р. / Укр. центр вивчення історії Голокосту ; наук. ред. М. Тяглий. – Київ : Спринт-Сервіс, 2016. – 230 с. : фот.

Грандке, С. Стратегії виживання ромів під час націонал-соціалістичних переслідувань у дискрикті «Галичина» у 1941–1944 рр. / С. Грандке // Геноцид ромів України в період Другої світової війни: вивчення, викладання, комеморація : матеріали наук.-практ. конф., м. Київ, 4 жовт. 2016 р. / Укр. центр вивчення історії Голокосту ; наук. ред. М. Тяглий. – Київ, 2016. – С. 46–99.

Міронова, І. С. Цигани України: політика переведення на осілий спосіб життя (1920–1950-ті роки) [Електронний ресурс] / І. С. Міронова // Сумський іст.-архів. журн. = Sumy historical and archival journal / Ін-т історії України НАН України, Сум. держ. ун-т, Сум. держ. пед. ун-т ім. А. С. Макаренка, Нац. спілка краєзнавців України. – Суми, 2016. – № 26. – С. 55–63.

Тяглий, М. Ставлення місцевого населення в окупованій Україні до переслідувань ромів (1941–1944 рр.) / М. Тяглий // Геноцид ромів України в період Другої світової війни: вивчення, викладання, комеморація : матеріали наук.-практ. конф., м. Київ, 4 жовт. 2016 р. / Укр. центр вивчення історії Голокосту ; наук. ред. М. Тяглий. – Київ, 2016. – С. 126–158.

Швидкий, В. Особливості проявлення деяких соціальних девіацій за часів горбачовської «перебудови»: ромський фактор [Електронний ресурс] / В. Швидкий // Україна XX століття: культура, ідеологія, політика : зб. ст. / Нац. акад. наук України, Ін-т історії України. – Київ, 2016. – Вип. 21. – С. 110–115.

Яковенко, О. Геноцид ромів: фондово-джерельний контент та особливості експозиційної презентації в Національному музеї історії України у Другій світовій війні / О. Яковенко // Геноцид ромів України в період Другої світової війни: вивчення, викладання, комеморація : матеріали наук.-практ. конф., м. Київ, 4 жовт. 2016 р. / Укр. центр вивчення історії Голокосту ; наук. ред. М. Тяглий. – Київ, 2016. – С. 208–224.

Бєлікова, Н. Ю. До питання про діяльність інституту уповноважених Всеросійського союзу циган в УСРР (1926–1928 рр.) [Електронний ресурс] / Н. Ю. Бєлікова, О. В. Бєліков // Нові сторінки історії Донбасу : зб. ст. / Донец. нац. ун-т. – Вінниця, 2018. – Кн. 27. – С. 73–83.

Тяглий, М. «Циганське питання» в ідеології та практиці українського націоналістичного руху під час Другої світової війни / М. Тяглий // Українське суспільство і пам’ять про Голокост: наукові та освітні аспекти : вибр. доп. IX і X круглих. столів до Міжнар. дня пам’яті жертв Голокосту / редкол.: А. Подольський, С. Осіпчук. – Київ, 2018. – С. 30-40.

Бурмістр, С. Місце пам’яті вбитим ромам у Дівошині : [Житомир. обл.] / С. Бурмістр, М. Тяглий ; Фонд «Меморіал убитим євреям Європи», Укр. центр вивчення історії Голокосту. – Київ : Укр. центр вивчення історії Голокосту, 2019. – 30 с. : фот., табл.

Бурмістр, С. Місце пам’яті вбитим ромам у Калинівці : [Житомир. обл.] / С. Бурмістр, М. Тяглий ; Фонд «Меморіал убитим євреям Європи», Укр. центр вивчення історії Голокосту. – Київ : Укр. центр вивчення історії Голокосту, 2019. – 32 с. : табл., фот.

Культура. Традиції. Звичаї.

Зіневич, Н. Традиційне житло циган України / Н. Зіневич // Пам’ять століть. – 2000. –№ 3. – С. 93–102.

Данілкин, О. Культура циган України: минуле і сучасність: за матеріалами єдиної в Україні держ. циган. колекції / О. Данілкин. – Київ : Міжнар. фонд «Відродження», 2001. – 79 с. : портр, кольор. іл.

Мазорє, І. Чи бідна ромська мова? / І. Мазорє // Вітчизна. – 2001. –№ 7/8. – С. 85–92.

Яремчук, А. «Романс» під київським «дахом» : [Акад.. муз.-драмат. циган. театр «Романс»] / А. Яремчук // Укр. культура. – 2003. – № 3/4. – С. 19.

Курочкін, О. Весільне рядження – «Циганщина» / О. Курочкін // Берегиня. – 2009. – № 1. – С. 5–17.

Кривонос, П. Дипломати на XI Міжнародному фестивалі циганського мистецтва «Амала» [Електронний ресурс] / П. Кривонос // Україна дипломатична = Diplomatic Ukraine : наук. щоріч. / Ген. дирекція з обслуговування інозем. представництв, Ін-т всесвіт. історії НАН України, Іст. клуб «Планета». – Київ, 2010. – Вип. 11. – С. 887–893.

Сторожко, Т. Дихотомія «свій – чужий» у традиційній культурі охтирських циган [Електронний ресурс] / Т. Сторожко // Наук. зап. Нац. ун-ту «Острозька академія». Серія: Культурологія : зб. наук. пр. / Нац. ун-т «Острозька академія». – Острог, 2010. – Вип. 5. – С. 571–581.

Шевченко, А. Я. Повсякденний світ циганських етнічних груп «ловарі» та «крими» (на основі включеного спостереження) [Електронний ресурс] / А. Я. Шевченко // Міжнар. наук. форум: соціологія, психологія, педагогіка, менеджмент : зб. наук. пр. / Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова, Ін-т соціології, психології та упр. – Київ, 2011. – Вип. 6. – С. 119 –132.

Афанасьєва, Л. Вплив гендерних стереотипів на жіночі ролі в сучасній циганській родині Мелітопольщини [Електронний ресурс] / Л. Афанасьєва // Українознавчий альманах / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, Філос. ф-т, Центр українознавства, Музей книги і друкарства України, Мелітопол. держ. пед. ун-т ім. Богдана Хмельницького, Н.-д. ін-т українознавства МОН України. – Київ, 2012. – Вип. 9. – С. 17–20.

Шнур, І. В. Циганські романси-шлягери ХІХ століття як «культурні віруси» (на прикладі романсів О. Аляб’єва, О. Варламова та О. Гурільова) [Електронний ресурс] / І. В. Шнур // Наук. зап. Тернопіл. нац. пед. ун-ту імені Володимира Гнатюка. Серія: Мистецтвознавство / Тернопіл. нац. пед. ун-т ім. Володимира Гнатюка. – Тернопіль, 2013. – № 1. – С. 103–109.

Булаховська, Ю. Л. Спільне й відмінне в російському, українському й циганському романсі [Електронний ресурс] / Ю. Л. Булаховська // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського : зб. наук. пр. / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Київ, 2014. – Вип. 24. – С. 260–262.

Береза, А. Особливості вірування циганського народу [Електронний ресурс] / А. Береза, С. О. Шкіль // Вісн. [Київ. ін-ту бізнесу та технологій] : зб. наук. пр. / Київ. ін-т бізнесу і технологій. – Київ, 2015. – № 2. – С. 85–86.

Мігоцький, Л. Циганський гіпноз як спосіб вчинення злочину / Л. Мігоцький, Т. Завада // Вісн. прокуратури. – 2015. – № 11. – С. 117–128.

Сторожко, Т. Побут ромів України в період нацистської окупації у дитячих спогадах / Т. Сторожко // Геноцид ромів України в період Другої світової війни: вивчення, викладання, комеморація : матеріали наук.-практ. конф., м. Київ, 4 жовт. 2016 р. / Укр. центр вивчення історії Голокосту ; наук. ред. М. Тяглий. – Київ, 2016. – С. 111–126.

Сукаленко, Т. М. Типаж «циган» крізь призму українських прислів’їв та приказок / Т. М. Сукаленко [Електронний ресурс] // Література та культура Полісся. Серія: Філологічні науки : зб. наук. пр. / Ніжин. держ. ун-т ім. М. Гоголя. – Ніжин, 2016. – Вип. 82. – С. 241–253.

Шума, Л. Етнічний стереотип рома (цигана) в народних легендах [Електронний ресурс] / Л. Шума // Studia methodologica : зб. / Тернопіл. нац. пед. ун-т ім. Володимира Гнатюка. – Тернопіль, 2016. – Вип. 43. – С. 128–135.

Якимович-Чапран, Д. Лінгвокультурні конотації етноніма циган (на матеріалі українських фразем і паремій) [Електронний ресурс] / Д. Якимович-Чапран // Вісн Львів. ун-ту. Серія філологічна = Visnyk of the Lviv University. Series Philology / Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. – Львів, 2018. – Вип. 68. – С. 307–318.

Рудніцька, О. О. Вплив історичних подій на формування ромської культури в контексті соціокультурного простору України ХХІ століття [Електронний ресурс] / О. О. Рудніцька // Вісн. Нац. акад. керівних кадрів культури і мистецтв = National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts Herald : наук. журн. / Нац. акад. керівних кадрів культури і мистецтв. – Київ, 2020. – № 4. – С. 51–55.

Інтеграція в сучасне суспільство

Волошенюк, І. С. Дай, роме, вогню! : [про циган. родини Вінниччини] / І. С. Волошенюк // Орли зграями не літають / І. С. Волошенюк. – Вінниця, 2012. – С. : 108–133.

Мазука, Л. І. Проблеми інтеграції ромів в українське суспільство: сучасний стан і шляхи вирішення / Л. І. Мазука // Стратегічні пріоритети : наук-аналіт. щокв. зб. / Нац. ін-т стратегіч. дослідж. – Київ, 2012. – № 1. – С. 126–131.

Севрук, В. Г. Протидія організованій злочинності циганських етнічних угруповань на території України [Електронний ресурс] / В. Г. Севрук // Боротьба з організованою злочинністю і корупцією (теорія і практика) : наук.-практ. журн. – Київ, 2012. – Вип. 1. – С. 343–350.

Марценюк, Т. О. «Я б хтіла, аби мої діти не знали, що таке циганська жизнь»: становище ромських громад в українському суспільстві [Електронний ресурс] / Т. О. Марценюк // Вісн. Нац. техн. ун-ту України «Київський політехнічний інститут». Політологія. Соціологія. Право / Нац. техн. ун-т України «Київ. політех. ун-т ім. Ігоря Сікорського». – Київ, 2014. – № 1. – С. 66–72.

Крисаченко, В. С. Цигани в Україні: сучасні проблеми [Електронний ресурс] / В. С. Крисаченко // Політолог. вісн. / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Київ, 2015. – Вип. 77. – С. 405–426

Малець, Н. Б. Проблеми інтеграції, виховання та духовного розвитку особистості у громадянському суспільстві на прикладі ромської національної меншини другої пол. ХХ – поч. ХХІ ст. [Електронний ресурс] / Н. Б. Малець // ScienceRise : наук. журн. / Харків. мед. акад. післядиплом. освіти – Харків, 2015. – № 11. – С. 54–57.

Бакальчук, В. О. Подолання маргіналізації в етнонаціональній структурі українського суспільства (на прикладі ромської проблематики) [Електронний ресурс] / В. О. Бакальчук // Гілея : наук. вісн. = Hileya : scientific bulletin : зб. наук. пр. / Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова, ВГО «Укр. акад. наук». – Київ, 2016. – Вип. 115. – С. 418–422.

Казанська, А. Роль ромських молодих активістів у формуванні та збереженні історичної пам’яті / А. Казанська // Геноцид ромів України в період Другої світової війни: вивчення, викладання, комеморація : матеріали наук.-практ. конф., м. Київ, 4 жовт. 2016 р. / Укр. центр вивчення історії Голокосту ; наук. ред. М. Тяглий. – Київ, 2016. – С. 190–194.

Роми: міфи та факти : навч.-метод. посіб. для вчителя з протидії ромофобії / Укр. центр вивчення історії Голокосту ; авт.-упоряд.: О. Войтенко, М. Тяглий. – Київ : КВІЦ, 2018. – 140 с. : іл.

Горват, М. В. Вплив ромських мас-медіа Закарпатської області на процеси інтеграції ромської етнічної меншини в Україні [Електронний ресурс] / М. В. Горват // Гілея: наук. вісн. = Hileya: scientific bulletin : зб. наук. пр. / Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова, ВГО «Укр. акад. наук». – Київ, 2019. – Вип. 145. – С. 25–32.

Горват, М. В. Правозахисна діяльність ромських та проромських неурядових організацій Закарпатської області [Електронний ресурс] / М. В. Горват // Регіональні студії : наук. зб. / ДВНЗ «Ужгород. нац. ун-т». – Ужгород, 2019. – № 18. – С. 105–109.

Лабош, К. Я. Соціально-педагогічні умови розвитку освіти для ромського населення на початку ХХІ століття (на прикладі Закарпаття) [Електронний ресурс] / К. Я. Лабош // Наук. вісн. Мукачів. держ. ун-ту. Серія: Педагогіка та психологія : зб. наук. пр. / Мукачів. держ. ун-т. – Мукачево, 2019. – Вип. 1. – С. 31–33.

Полівко, Л. Ю. Соціально-педагогічні аспекти при роботі з ромськими спільнотами [Електронний ресурс] / Л. Ю. Полівко // ScienceRise. Pedagogical Education : наук. журн. / ПП «ТЕХНОЛ. ЦЕНТР», Ун-т менеджменту освіти. – Харків, 2023. – № 4. – С. 15–20.

Радченко, Я. Д. Підходи онлайнових медіа до висвітлення ромської тематики в період повномасштабної війни [Електронний ресурс] / Я. Д. Радченко, К. Г. Сіріньок-Долгарьова // Держава та регіони. Серія: Соціальні комунікації : наук.-вироб. журн. / Класич. приват. ун-т. – Запоріжжя, 2023. – № 3. – С. 72–78.

Ромська література

Сенченко, А. В. Бумеранг : поезія / А. В. Сенченко. – Вінниця : Віноблдрукарня, 1992. – 40 с.

На нашій, на своїй землі : антол. різномов. поезії України : в 2 кн. / упоряд. А. К. Мойсієнко. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1995.

Кн. 2 : Російська, румунська, угорська, циганська поезії. – 413 с.

Келар, С. Музи циганської ліра лунає, співом щемливим на серце лягає... / С. Келар // Київ – 1999. – № 5/6. – С. 21–34.

Козимиренко, Міха. [Михайло Григорович]. Циганське сонце : вірші, пер. / М. Г. Козимиренко. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2000. – 118 с. – (Багатомовна поезія України).

Латник, Г. В. Легенди циганських кочівель: поетичний переказ фольклору ромів / Г. В. Латник ; худож. С. Е. Елланська. – Київ :  Мапа, 2000. – 84 с.: іл.

Легенди циганської ночі / упоряд. та передм. О. О. Данілкин ; худож. Г. Невінчана. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2000. – 64 с. : іл.

Мазоре, Іліє. Чари циганської троянди : повість / І. Мазоре ; пер. з циган., передм. та прим. Г. Латник ; худож. С. Елланська. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2001. – 181 с. : портр, іл.

Козимиренко, Міха. Коли виростеш ти, сину, все впізнаєш неодмінно = Кала ту баро авеса, – «со» те «кай?» – саро жінеса : поет. зб. для дітей / М. Козимиренко ; пер. з циган. І. Латник. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2002. – 104 с. : іл.

Козимиренко М. Г. Я – ром : вірші / М. Г. Козимиренко. – Київ. : Тріада-С, 2002 – 72 с.

Сатхкевічо, Ніко. Циганські шляхи : вірші / Н. Сатхкевічо; пер. з циган., післямова Г. Латника. – Київ : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. – 128 с. : портр. – (Багатомовна поезія України).

Циганські чари = Е Романе Матімхаріма Лілварі-кідімата шукарне гілен тге парамічен ваш чхаворен тге тернен : зб. худож. творів для дітей та юнацтва : / уклад. Г. Латник ; пер. М. Москалець. – Київ : Етнос, 2004. – 280 с. : іл.

Бамбула, С. Циганська доля – що вітер в полі. Нерідні діти світу / В. Бамбула. – Переяслав-Хмельницький : Карпук С. В., [2005]. – 190 с. : іл.

Козимиренко, М. Г. [Міха]. Циганська кров : поема і балади / М. Г. Козимиренко ; пер. з циган. І. Латник. – Київ : Етнос, 2005. – 80 с. : іл. – (Багатомовна поезія України).

Циган і бджоли : (переказ) / запис В. Скуратівського // Берегиня. – 2006. – № 1. – С. 47, 48.

Бамбула, В. Стою, задумавшись про літо… : поезії / В. Бамбула – Ужгород : Вид-во Олександри Гаркуші, 2013. – 96 с.

Бурмек-Дюрі, М. М. Щоденник молодого рома-мандрівника : роман / М. М. Бурмек-Дюрі ; передм. В. Горвата. – Ужгород : Ґражда, 2017. – 192 с.

Данілкин, О. О. Українсько-циганський словник (діалект Середнього Подніпров’я) / О. О. Данілкин. – Київ : Черкас. земляцтво «Шевченків край», 2017. – 232 с.

Сенченко, Н. О. Там, де роми кочували... / Н. Сенченко. – Вінниця : Меркьюрі-Поділля, 2019. – 114 с. – Кн.-«переверт». – В одній обкл. з кн.: Де цигани кочували... / А. Сенченко.

Улюра, Г. Броніслава Вайс (Папуша) : [ромськ. письм.] / Г. Улюра // Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві / Г. Улюра. – Київ, 2020. – С. 258–261.

Бурмек-Дюрі, М. М. Застрельте мене, не мучте! / М. М. Бурмек-Дюрі ; передм. В. Горвата. – Ужгород : Ребрик А. І., 2024. – 304 с. : іл.

Довідкові матеріали

Наулко, В. І. Цигани в Україні / В. І. Наулко, Н. О. Зіневич // Енциклопедія історії України : в 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) [та ін.] ; НАН України, Ін-т історії України. – Київ, 2013. – Т. 10. – С. 476–479. – Електрон. версія кн. – Режим доступу: https://numl.org/RiP (дата звернення: 30.03.2024). – Назва з екрана.

Цигани в Україні [Електронний ресурс] // Вікіпедія : вільна енциклопедія : [укр. сегмент]. – Текст. і граф. дані. – Режим доступу: https://numl.org/RiQ (дата звернення: 30.03.2024). – Назва з екрана.

RomaUA: інформ.-аналіт. агентство [Електронний ресурс] : [онлайн-платформа та інформ. бренд, що висвітлює життя ромів України та світу]. – Текст. і граф. дані. – Режим доступу: https://romaua.org.ua/news/genocide_roma (дата звернення: 30.03.2024). – Назва з екрана.

Підготувала бібліограф І категорії Кушнірук Т. О.

Вінницька обласна універсальна наукова бібліотека імені Валентина Отамановського

https://library.vn.ua/